CMR на русском и итальянском в формате Word для скачивания

Подготовлен командой OBICONS для вашего удобства

Продолжаем публиковать редактируемые документы на русском и итальянском языках.
Мы надеемся, что они помогут в вашей работе с итальянскими поставщиками и клиентами.

Многие итальянские компании, которые ранее не работали на экспорт, зачастую не знают о существовании CMR. Именно поэтому они не понимают важности правильного заполнения этого документа. Несмотря на усилия и рекомендации со стороны российских импортеров, просьбы заполнить CMR остаются без внимания.
Обычно, при отгрузке, производитель в Италии готовит только коммерческий инвойс и документ DDT. Documento di trasporto – DDT – это итальянский аналог транспортной накладной, который можно приравнять к упаковочному листу. А вот заполнение CMR неопытных итальянских экспортеров вводит в состояние ступора. Связано это еще и с тем, что товаросопроводительные документы готовят очень далекие от понимания основ международной логистики сотрудники.

Чтобы избежать проблем при транспортировке и таможенном оформлении импорта, рекомендуем Вам всегда высылать образец CMR поставщику, заполненный вашими логистами наиболее подробным образом. Это поможет избежать ненужной дополнительной работы по корректировке документов и написанию объяснительных писем.

Если вы хотите заострить внимание итальянского партнера на важности внесения точных и подробных данных в CMR, посоветуйте ему прочесть нашу статью для итальянцев “La CMR: uno strumento fondamentale per le vostre spedizioni in Russia”

Не нашли нужного документа в рубрике “download” нашего сайта? Запросите его через форму обратной связи.
Будем рады предоставить Вам имеющиеся в нашей базе документы, или разработать новый шаблон для использования в работе Вашей компании!

Файл для скачивания:

CMR в формате Word для редактирования на итальянском и русском

Контракт на поставку на русском и итальянском

В Италии заключение контракта, особенно если речь идет о разовой поставке на относительно небольшую сумму, не является обязательным. Предложение заключить договор в данном случае будет рассматриваться скорее как отклонение от нормальной практики документального оформления сделки. По итальянскому законодательству подтверждение заказа, полученное от поставщика и оформленное в определенной форме – это уже основание для исполнения обязательств, так же как и официальное размещение заказа с подписью клиента – это уже гарантия платежа.

Компании, которые впервые работают с клиентами из СНГ, с настороженностью отнесутся к Вашему предложению подписать контракт. Будьте к этому готовы. Поэтому, когда вы высылаете поставщику проект договора, не поленитесь пояснить, что в некоторых случаях в вашей стране наличие контракта является обязательным условием для оформления сделки и проведения платежа за границу в иностранной валюте.

Для Вашего удобства мы подготовили проект стандартного договора купли-продажи на русском и итальянском языках, который Вы можете использовать как основу для ваших сделок.

Если Вам нужна поддержка в работе с итальянским партнером, Вы всегда можете обратиться в OBICONS. Именно поэтому мы включили в портфель услуги по взаимодействию с итальянскими контрагентами на стадии переговоров, заключения контракта и подготовки всех товаросопроводительных документов, чтобы транспортировка и растаможка Ваших грузов проходила гладко и без проблем.

Желаем успехов в сотрудничестве с Вашим итальянским партнером!

Файл для скачивания:

Контракт на поставку (русский – итальянский)